关于创建人物时的问题 - 次元门 | 多元位面碎片集散地

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 ( 登录 | 注册 )

> 关于创建人物时的问题, 翻译了一下
ZAKU
post 2006.10.24, 18:18
楼层 #1
编号: 203
帖数: 3,056
美刀: 2,547
组别: 贵宾 L_08骨干成员
注册: 2003.11.09, 00:17
物品: 查看

花了点时间翻译了一下 具体回答问题对创建人物有多少影响未测试 但是有些问题作用非常明确 对那些完全不懂英文的人可能有点帮助

==================================================
1. Alright, the rules are simple:i ask a question - you awswer it. it is my duty to make you are cut for the job. and no lies! it ain't gonna do you no good, laddie! where did you serve?听着,唯一的规则就是我提问,你回答。分配给你任务是我的职责。记住不许撒谎!年轻人!你曾经在哪个部门服役?

Eurocorps欧洲警察
Marines海军陆战队
Interior Troopsc(militia)内务地情人员(预备役)
Intelligence情报局
Paramedic战地医院

2. Got any awards?得到过什么嘉奖?

Cross of Valor勇气十字奖章
Medal for courage勇敢勋章
GSG-9 secret award GSG9秘密行动奖章

3. When you were a kid you were interested in?
空余时你有何爱好?

Weight-lifting举重
Bicycling自行车
Soccer足球
Table tennis乒乓
Rifle ranges步枪打靶
Young naturalist自然主义者

4. You are hurrying home, because you are expecting an important phone call, but, as you open door, you break the key and part of it is left inside the lock. what do you do, lad:你在家中焦急地等待着一个重要的电话,但是当你打开门时意外的将钥匙折断在门锁内,此时你会如何处理?

Call 911 and wait for the rescue team呼叫911然后等待救援队
Batter the door down破门而入
Disassemble the door-frame, loosen the lock nut, and hammer it out
分解门锁,松开锁住部分,然后将折断部分敲出
Use clippers, forceps, and awls to take the remaining part of the key out of the lock
使用剪刀、镊子、锥子把留在门锁内的钥匙取出
Get in through the balcony直接从阳台爬入

5. You are offered a lucrative deal and you are told a place to rendezvous, but your car dies on you,what do you do?
你将在一个地方进行一笔不错的交易,但可惜你的车罢工了,此时你将怎么做?

check the plugs, gaspump,and starter,after which the car shauld be fine-i've alwayshad trouble with those things.
检查活塞、气泵以及启动装置,然后汽车就复活了(我经常遇到这些麻烦)
Try to hail a cab叫辆出租车
Stand in the middle of the road and halt the first car that shows up
站在路中间拦下一辆车
Drink same tomic and wait for the car to mend itself
喝些酒然后等待汽车自行修复
Disassemble the entire engine, spend the whole day doing it, miss the meeting, but i will fix it no matter what
完全分解汽车引擎,然后花一整天,即使错过交易,也要将汽车彻底修复

6. You met a girl and you're trying to make an impression. In order to do that, you?你遇到一个女孩,并且想给她留下好印象,为此你会如何做?

show some class in the game of darts展示一下你高超的飞镖技术
Win an arm-wrestling contest赢一场拳赛
Try to win a first-aid contest赢一场急救比赛
Find some sort of a competition, which i know i am going to win
找出比赛的规律,以保证我会赢
First, tie a can to cat's tail, and then play a hero save the poor creature
用领带和罐子做一个武器,然后扮演英雄去拯救落败者

7. You're received a fee for your first contract, Happy as a lark, you can finally afford:
你收到了第一份酬金,你异常高兴,你将如何花这些钱?

A new top-class optical scope一个崭新的顶级光学瞄准镜
subscription to an elite fitness club加入一个精英健美俱乐部
renew the medicine cabinet in case of a rainy day更新一下自己的药品柜
join a gym造个体育馆
buy a metal detector, to find watches i tend to lose at the beaches
买一个金属探测器,找到我遗失在沙滩上的手表

8. You just finished a mission, finally, a vacation, you
你刚完成一个任务,终于可以休假,你将如何度过?

meet a gal和女孩约会
do some sports and what is known as active rest做一些放松的体育活动
visit a bowling alley去保龄球馆
volunteer in a senior center去养老院
pick mushrooms and go fishing带上鱼饵去钓鱼

9.You are in the forest picking mushrooms, when you encounter a wild boar, you
当你在野外采拾蘑菇时遇到了一头野熊,你会怎么做?
climb up a pine-tree and throw cones at it爬上一棵松树,用松果扔它
run and hide in the nearest gully躲到附近的小山沟中
accept the challenge and encounter the animal in a hand-to-hoof combat
接受这个事实,并且与野熊徒手搏斗
run away and try to lead the boar in to a trap试图将野熊引诱到陷阱中
hit the animal with a rock and provide first aid to it用石块打伤野熊然后再将它治愈

10. You have a choice as to where to go, normally, we wouldn't allow anyone such a luxary, but for your group, we are going to make an exception
你可以选择去哪里?事实上我们不允许这样的选择,但是在你这个小组中,我们打算开一个先河。

smugglers camp走私集团
enlist to serve the govenment of the national democratic front甘心效力于前线民族共和国政府
Become a mercenary in the camp of rebel, general Tormens为托马斯将军效力,成为一兵反叛雇佣军

本主题由 ZAKU 于 2006.10.24, 18:20 修改




Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Replies
big_laoqian
post 2006.11.20, 12:05
楼层 #2
编号: 1,932
帖数: 3,199
美刀: 3,845
组别: 贵宾 L_08骨干成员
注册: 2004.04.13, 00:20
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Posts in this topic

1 位会员正在查看此主题 (1 位访客和 0 位隐身会员)
0 位注册会员:
Reply to this topicStart new topic
 



[ Copyright ©2003-2020 CiYuan.MEN ]   当前时间: 2020.09.28, 13:16