UC1.13汉化:翻译工作完成,期待有人参与润色! - 次元门 | 多元位面碎片集散地

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 ( 登录 | 注册 )

7 Pages V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> UC1.13汉化:翻译工作完成,期待有人参与润色!, 已放出汉化版beta2!!!【2011.8.30】
zwwooooo
post 2010.08.07, 23:22
楼层 #1
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

更多翻译工作 - JA2 1.13 翻译工作索引贴 - http://tbsgame.net/bbs/index.php?showtopic=62830

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
UC汉化部分说明:汉化的是剧情和对话方面,武器神马的就奢侈了,那么一大坨,木有几个人参与汉化的情况下现在能完成剧情和对话汉化就很不错了。

已放出 UC 1.13汉化版!(2011.8.30)
2011.7.9 放出 beta1 不完全汉化版 http://tbsgame.net/bbs/index.php?showtopic=63502
2011.8.30放出 beta2 汉化版,后续版本也直接关注此帖《Urban Chaos 1.13 TBS汉化包、SCI包发布与讨论专贴》 。


第二期,2011.7.8开工!已于2011.08.30完工并放出beta2版,接下来是润色阶段,如果有人参与的话……
请英文好的铁友继续出力!!!
QUOTE
未翻译文档下载:Dbank:Data-UC113_TBS_Chinese_TXT_en_未翻译部分.zip
注意:请参加汉化的朋友跟贴说明领取的文本文件名,就是在原英文行下面加入中文翻译即可(方便整理进源码,减少工作量),然后直接把所有内容贴在自己的领取贴里,谢谢合作。

未翻译文档列表:
BINARYDATA
------------------------------
注意:这些文件里面有“㈢ ㈡ ±”的标记请保留,在源文件上直接编辑,然后贴出来
QUESTS.txt - jagged 认领 #147
RIS.txt - rilke1987 认领 #174

MERCEDT
------------------------------
057.txt - KT_ZERO 认领 #155
066.txt - KT_ZERO 认领 #160
067.txt - rilke1987 认领 #161
068.txt - rilke1987 认领 #162
069.txt - rilke1987 认领 #163
178.txt - rilke1987 认领 #166

NPCDATA
-------------------------------
065.txt - redhippo 认领 #151
098.txt - redhippo 认领 #152
141.txt - rilke1987 认领 #171
151.txt - redhippo 认领 #153
164.txt - redhippo 认领 #154
165.txt - redhippo 认领 #158
166.txt - rilke1987 认领 #167
167.txt - rilke1987 认领 #168
D_058.txt(已翻译
D_059.txt - godspeedhalfelf 认领 #172
D_060.txt - godspeedhalfelf 认领 #172

AIMBIOS遗漏部分 - darkguitar 认领 #148 / - redhippo 认领 #149
---------------------
53760:
The prim and proper Monica Sonderguard may seem to be an unlikely candidate for the rough and tumble mercenary life, but she more than meets the minimum requirements. Before settling on A.I.M., Buns explored a number of careers. She was a kindergarten teacher, geriatric nurse, Danish sharpshooter at the Atlanta Olympic games, and professional dirt bike racer.

800:
Barry excels at getting into things he shouldn't.

44480:
Meltdown doesn't take kindly to 'baby in a blender' jokes.


第一期,翻译完成率 85%未完成部分移到第二期!

QUOTE
暂时不要求汉化多好,只要求能看懂剧情

===========================================================

一、UC113里面的NPC对话TXT文本

总共:144个EDT转换后的TXT

下载(新窗口下载):NPCDATA_txt.7z

说明

》有兴趣领取汉化的朋友回帖说明自己领那几个文件

》有些是不需要翻译的,对比1.13的翻译好中文的txt,下载(新窗口下载):NpcData_1.13.7z

》这4个文件不需要翻译:070.txt、098.txt、115.txt、124.txt

》下面几个文件只需要翻译列出的行数
125.txt
-----------
6240
14400
14880
16320

126.txt
-----------
6240

159.txt
----------
15360
15840
16320
24480
30720
32160
33120

翻译统计列表:
057-ry1808
058-ry1808
059 -darkguitar
060 -darkguitar
063 -sadspark
066 -darkguitar
067 -darkguitar
068 -darkguitar
069 -sadspark
070 -darkguitar
071 -sadspark
073 -sadspark
075 -darkguitar & ry1808
076 -darkguitar
077 -ry1808
078 -sharp198602
079 -sharp198602
080 -sharp198602
081 -sharp198602
085 -sharp198602
086 -sharp198602
087 -sharp198602
088 -sharp198602
089 -cresforce
090 -sadspark
092 -sadspark
093 -sadspark
094 -sadspark
095 -sadspark
097 -sadspark
098 -不需要翻译
100 -sadspark
102 -sadspark & 浮云6生
104 -sadspark
105 -sadspark
106 -sadspark
107 -sadspark
108 -sadspark
109 -sadspark
115 -sadspark
116 -sadspark
117 -sadspark
118 -sadspark
119 -sadspark
120 -sadspark
121 -sadspark
122 -sadspark
123 -sadspark
124 -sadspark
125 -ry1808
126 -ry1808
127 -cresforce
128 -cresforce
129 -cresforce
130 -cresforce
131 -cresforce
132 -cresforce
133 -ry1808
134 -cresforce
135 -cresforce
136 -cresforce
137 -cresforce
138 -浮云6生
139 -cresforce
140 -cresforce
141 -cresforce
142 -cresforce
143 -cresforce
144 -cresforce
145 -cresforce
146 -cresforce
147 -cresforce
148 -cresforce
150 -ry1808
156 -cresforce
157 -cresforce
158 -1942
159 -1942


A2 -ry1808
B2 -ry1808
B13 -ry1808
C5 -ry1808
C6 -ry1808
C13 -ry1808
CIV00-yanxinyu
CIV01-darkguitar
CIV02-ry1808
CIV03-darkguitar
CIV04-ry1808
CIV05-ry1808
CIV06-ry1808
CIV07-ry1808
CIV08-ry1808
CIV09-ry1808
CIV10-cresforce
CIV11-cresforce
CIV12-cresforce
CIV13-cresforce
CIV14-ry1808
CIV15-darkguitar
CIV16-ry1808
CIV17-darkguitar -
CIV18-darkguitar
CIV19-darkguitar
CIV20-darkguitar
CIV21-darkguitar
CIV22-darkguitar
CIV23-darkguitar
CIV24-darkguitar
CIV25-darkguitar
CIV26-darkguitar
CIV27-darkguitar
CIV28-darkguitar
CIV29-darkguitar
CIV30-darkguitar
CIV31-darkguitar
CIV32-darkguitar
CIV33-darkguitar
CIV34-darkguitar
CIV35-darkguitar
CIV36-darkguitar
CIV37-darkguitar
CIV38-cresforce
CIV39-darkguitar
D5-darkguitar
D13-darkguitar
D_058-
D_059-cresforce
D_060-
F8-darkguitar
F9-darkguitar
G8-darkguitar
G9-darkguitar
H1-darkguitar
H2-darkguitar
H3-darkguitar
H8-darkguitar
H13-darkguitar
I14-darkguitar
L11-darkguitar
L12-darkguitar

===========================================================

二、佣兵MERCEDT对话部分

MERCEDT_txt.zip: 共18个txt文件

下载(新窗口下载):网盘

汉化领取统计:

017.txt-sharp198602
050.txt-sharp198602

051.txt~056.txt-zwwooooo(每个文件简单1、2句就自己来吧),056不需要翻译-darkguitar

057.txt
058.txt-darkguitar
059.txt-ry1808
060.txt-darkguitar
063.txt-socekin已领(注:不是铁友)
066.txt
067.txt
068.txt
069.txt
167.txt-darkguitar

===========================================================

三、BinaryData 文件/邮件部分

Binarydata-UC113_txt.zip: 共4个txt文件

下载(新窗口下载):Binarydata-UC113_txt.zip

汉化领取统计:
注意:这些文件里面有“㈢ ㈡ ”的标记请保留,最好在源文件上编辑,然后贴出来
AIMBIOS.txt-darkguitar
EMAIL.txt-cresforce
FILES.txt-darkguitar
MERCBIOS.txt-darkguitar


本主题由 zwwooooo 于 2011.11.21, 11:55 修改






--------------------
无折腾不铁血!zww's SCI(一键包)【http://zww.me/ja2】
Go to the top of the page
 
+Quote Post
spacer
post 2010.08.07, 23:35
楼层 #2
编号: 16,189
帖数: 1,470
美刀: 848
组别: 准尉 R_13尉官一级
注册: 2006.08.23, 10:58
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cider.ja2
post 2010.08.07, 23:42
楼层 #3
编号: 36,099
帖数: 150
美刀: 165
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2009.07.04, 09:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cider.ja2
post 2010.08.07, 23:47
楼层 #4
编号: 36,099
帖数: 150
美刀: 165
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2009.07.04, 09:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zwwooooo
post 2010.08.07, 23:48
楼层 #5
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.09, 11:26
楼层 #6
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.09, 12:12
楼层 #7
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.10, 15:30
楼层 #8
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.10, 16:03
楼层 #9
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
catmao
post 2010.08.11, 13:29
楼层 #10
编号: 355
帖数: 3,356
美刀: 1,808
组别: 贵宾 L_08骨干成员
注册: 2003.12.14, 22:53
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.11, 13:33
楼层 #11
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.11, 13:44
楼层 #12
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.11, 14:04
楼层 #13
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.11, 14:29
楼层 #14
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.11, 15:42
楼层 #15
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.11, 16:09
楼层 #16
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.11, 17:13
楼层 #17
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.11, 18:03
楼层 #18
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.12, 14:45
楼层 #19
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
1942
post 2010.08.12, 14:51
楼层 #20
编号: 14,862
帖数: 959
美刀: 350
组别: 军士 R_14士官四级
注册: 2006.05.19, 13:50
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
1942
post 2010.08.12, 14:52
楼层 #21
编号: 14,862
帖数: 959
美刀: 350
组别: 军士 R_14士官四级
注册: 2006.05.19, 13:50
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.13, 10:07
楼层 #22
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.13, 11:28
楼层 #23
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.13, 13:42
楼层 #24
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.13, 16:01
楼层 #25
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kenkenkenken
post 2010.08.13, 16:12
楼层 #26
编号: 16,433
帖数: 1,080
美刀: 45
组别: 上校 L_07技术成员
注册: 2006.09.02, 00:03
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.13, 16:34
楼层 #27
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
浮云6生
post 2010.08.16, 01:10
楼层 #28
编号: 4,024
帖数: 124
美刀: 140
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2004.08.23, 14:49
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
浮云6生
post 2010.08.16, 01:36
楼层 #29
编号: 4,024
帖数: 124
美刀: 140
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2004.08.23, 14:49
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sadspark
post 2010.08.18, 11:43
楼层 #30
编号: 16,518
帖数: 39
美刀: 39
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.09.04, 16:30
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
1 位会员正在查看此主题 (1 位访客和 0 位隐身会员)
0 位注册会员:
7 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
 



[ Copyright ©2003-2020 CiYuan.MEN ]   当前时间: 2020.08.14, 22:55