TBS汉化:源码/Gamedata翻译等【封】 - 次元门 | 多元位面碎片集散地

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 ( 登录 | 注册 )

6 Pages V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> TBS汉化:源码/Gamedata翻译等【封】
zwwooooo
post 2011.11.14, 08:20
楼层 #1
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

...
..
.

2016.10.08:2015开始大部分汉化工作由 Kmoi 接手管理,我只做后期校对及提交熊窝SVN,所以此贴关闭,所有后续的汉化工作请关注各群、论坛新帖……


2013.10.15 废话:怎么说呢,虽然现在折腾 JA2 相关的时间很少,也缺少激情,但还是会坚持更新下,有时难得有几个铁友有兴趣参与修改/汉化却没有一个讨论的地方(其实有,但很分散/或者已解散)。所以有兴趣继续坚持 1.13 修改、汉化的朋友可以加我创建的新群《JA2 v1.13 技术群》『群号:54656833』,纯粹伸手党伸口党就算了

.
..
...
以后 TBS 1.13 lang zh_CN(原名:TBS Chinese(GB) patch)相关源码汉化/bug修正/Gamedata翻译/bug提交讨论等等都在此贴。如果各位铁友在使用 TBS 1.13 lang zh_CN 遇到什么翻译不准确、bug等等请回帖反馈,并注明版本和出现问题的详细资料――如佣兵对话翻译不准确请注明佣兵名、原句、建议。



当前版本

熊窝 SVN {https://ja2svn.dyndns.org/source/ja2/trunk/GameData/Chinese_Version}

ZWW rebuild SVN {http://tbs-chinese-gb-patch.googlecode.com/svn/trunk}




源码bug修正楼层索引 {修正后的代码文件直接提交熊窝源码svn}

- 2011.11.14 修正08年以来 1.13 TBS 汉化版一直存在的bug:战术界面中文文字拖影 #4

- 2011.11.03 修复一直以来 EDT 文件中(Laptop里面的 file、email、help)中文长句不会自动换行导致游戏崩溃的 bug #3

- 2016.06.03 2014稳定版全技能修正方法(源码)注:未提交熊窝,编译时需要按照此方法修正



源码汉化楼层索引
源码汉化文件svn托管{http://ja2v113-chinese-translate-project.googlecode.com/svn/trunk/source/}

- {已完成}ja2.exe 源码 svn6479 文件 _ChineseText.cpp、_Ja25ChineseText.cpp #134楼

- {已完成}ja2.exe 源码 svn6221 文件 _ChineseText.cpp #119楼 {由 mmm(#122)和 ok3721(#123)翻译!}

- {已完成} 2012.05.01 源码新增功能(如HAM、定向地雷等)翻译 _ChineseText.cpp(5245) #106楼

- {已完成} 2011.08.24 HAM4部分翻译润色 #2




Gamedata汉化楼层索引

【Chinese Gamedata 专有文件[TBS113 lang zh_CN]】
汉化文件svn托管{http://ja2v113-chinese-translate-project.googlecode.com/svn/trunk/gamedata_chinese/}


- {完成} UB 1.13:(2013.11.28启动,2014.07.07正式启动,2014.07.15完成)
详情查看此贴,发起贴在这里

- {完成} 1.13 gamedir svn1870:
一些修改需要翻译 #150楼

- {完成} 1.13 gamedir svn1823:
新加AIM佣兵说明 AIMBIOS.EDT、MERCBIOS.EDT、新加佣兵对话EDT #134楼

- {基本完成} 1.13 gamedir svn1703:
新加AIM佣兵说明 AIMBIOS.EDT #117楼

- {基本完成} 2013年03月12日:AIMBIOS.EDT 新增佣兵说明,#113楼磊少 & ok3721)―> 新添加翻译 #116楼

- {基本完成} 2012年05月19日:新加佣兵中部分佣兵对话修改,请英文好的朋友帮忙翻译(1.13data1425),#107楼

- {已完成} 开发版已经同步更新到正式版,那么继续新版1.13汉化!整理版本为 svn1380exe5142,#97楼
已经重新整理,请看此楼 #97 重新招领汉化文件
- #93楼(2012.3.11 add)- 进度招领
。开发版5065新增佣兵178
- #90楼(2012.3.11 add)- 进度部分由 Gear5招领
。开发版5060新增佣兵
- #70楼(2012.2.27 add)- 进度已全部由 rilke1987 招领
。开发版新加的AIM对话翻译(edt文件)
。新的xml文件:Chinese.OldAIMArchive.xml


【熊窝1.13共用 Gamedata 部分】
汉化文件svn托管{http://ja2v113-chinese-translate-project.googlecode.com/svn/trunk/gamedata_1.13svn/}
- 暂没




1.13dev(开发版)IoV
这是基于熊窝dev版的源码,希望尝鲜的、不怕bug、不怕不稳定的铁友荒淫下载。如果奶看了压缩包里面的“先看我.txt”后不知道如何安装,那么还是先别玩了,等正式版吧。

2011.11.18
-1.13 dev Gamedata svn4797 patch + ja2_IoV exe svn4803
http://115.com/file/cl0vbyye#
。补充说明:这楼
。IoV exe升级至 z.6b1:此楼下载




...
..
.

本主题由 zwwooooo 于 2016.10.08, 20:37 修改






--------------------
无折腾不铁血!zww's SCI(一键包)【http://zww.me/ja2】
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zwwooooo
post 2011.11.14, 08:29
楼层 #2
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zwwooooo
post 2011.11.14, 08:35
楼层 #3
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zwwooooo
post 2011.11.14, 22:17
楼层 #4
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lghm21
post 2011.11.15, 01:45
楼层 #5
编号: 41
帖数: 244
美刀: 277
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2003.09.14, 23:17
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zwwooooo
post 2011.11.15, 10:46
楼层 #6
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lghm21
post 2011.11.15, 17:34
楼层 #7
编号: 41
帖数: 244
美刀: 277
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2003.09.14, 23:17
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zwwooooo
post 2011.11.15, 20:45
楼层 #8
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mustang_er
post 2011.11.15, 21:48
楼层 #9
编号: 31,371
帖数: 8,476
美刀: 65
组别: 大校 L_06精英成员
注册: 2008.11.22, 22:35
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
subway
post 2011.11.15, 22:31
楼层 #10
编号: 37,922
帖数: 208
美刀: 201
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2009.10.25, 21:02
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
daboboye
post 2011.11.15, 22:35
楼层 #11
编号: 14,986
帖数: 11,122
美刀: 14,010
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2006.05.26, 11:01
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sam_chun
post 2011.11.15, 23:09
楼层 #12
编号: 37,821
帖数: 123
美刀: 208
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2009.10.19, 00:44
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
流氓葱头
post 2011.11.15, 23:40
楼层 #13
编号: 32,482
帖数: 1,055
美刀: 326
组别: 上校 L_07技术成员
注册: 2009.01.08, 15:59
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
g1978
post 2011.11.15, 23:46
楼层 #14
编号: 19,734
帖数: 87
美刀: 209
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2007.02.10, 11:17
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zwwooooo
post 2011.11.15, 23:51
楼层 #15
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
磊少
post 2011.11.16, 04:55
楼层 #16
编号: 10,560
帖数: 3,614
美刀: 135
组别: 贵宾 L_08骨干成员
注册: 2005.10.12, 18:32
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kmoi
post 2011.11.16, 04:59
楼层 #17
编号: 43,333
帖数: 2,076
美刀: 746
组别: 准将 L_05版块版主
注册: 2011.01.09, 18:49
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
daboboye
post 2011.11.16, 08:44
楼层 #18
编号: 14,986
帖数: 11,122
美刀: 14,010
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2006.05.26, 11:01
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
eva2000as
post 2011.11.16, 09:22
楼层 #19
编号: 38,764
帖数: 439
美刀: 348
组别: 中士 R_16士官二级
注册: 2010.01.13, 09:02
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
daboboye
post 2011.11.16, 09:51
楼层 #20
编号: 14,986
帖数: 11,122
美刀: 14,010
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2006.05.26, 11:01
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Heavyrain
post 2011.11.16, 12:01
楼层 #21
编号: 47,114
帖数: 45
美刀: 89
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2011.11.08, 10:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Heavyrain
post 2011.11.16, 12:04
楼层 #22
编号: 47,114
帖数: 45
美刀: 89
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2011.11.08, 10:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
daboboye
post 2011.11.16, 12:08
楼层 #23
编号: 14,986
帖数: 11,122
美刀: 14,010
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2006.05.26, 11:01
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
流氓葱头
post 2011.11.16, 12:37
楼层 #24
编号: 32,482
帖数: 1,055
美刀: 326
组别: 上校 L_07技术成员
注册: 2009.01.08, 15:59
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zhangning111
post 2011.11.16, 13:06
楼层 #25
编号: 37,880
帖数: 111
美刀: 201
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2009.10.22, 14:11
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
xzxzstc911
post 2011.11.16, 13:09
楼层 #26
编号: 15,946
帖数: 353
美刀: 387
组别: 中士 R_16士官二级
注册: 2006.08.06, 13:22
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zwwooooo
post 2011.11.16, 13:22
楼层 #27
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ddw1981
post 2011.11.16, 20:01
楼层 #28
编号: 20,770
帖数: 32
美刀: 42
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2007.04.08, 22:58
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Enclave
post 2011.11.16, 21:52
楼层 #29
编号: 6,216
帖数: 230
美刀: 366
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2005.02.28, 21:27
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zwwooooo
post 2011.11.16, 22:44
楼层 #30
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
1 位会员正在查看此主题 (1 位访客和 0 位隐身会员)
0 位注册会员:
6 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
 



[ Copyright ©2003-2020 CiYuan.MEN ]   当前时间: 2020.08.14, 21:36