1.13 UB(Unfinished Business)汉化启动【已完成】 - 次元门 | 多元位面碎片集散地

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 ( 登录 | 注册 )

 
Reply to this topicStart new topic
> 1.13 UB(Unfinished Business)汉化启动【已完成】
zwwooooo
post 2013.11.28, 19:47
楼层 #1
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

.
..
...

2014.07.17:

OK,最后因为大家没时间而没有进行,幸好后来菠萝再次热血带动了热情,于 2014.07.07 由 Kmoi 接手管理 UB 翻译工作,现已结束,具体查看此贴:传送门


QUOTE
RT。1.13 从某个版本(忘了)整合了 UB(Unfinished Business),UB 是 JA2 的资料片,一直没有人翻译,对着一堆英文我也没有一次真正通关。技术群里讨论了一下,决定启动 UB 的翻译,要求不高:基本能看懂剧情即可。

花了点时间整理了一下需要翻译的文件,因为源码是共用的 + 资料片,所以需要翻译的文件不是特别多,整理后的文件记录如下,请参与汉化的铁友跟帖招领:

==============================================================
红字是和 1.13 不同的文件,即需要补全翻译或者全部翻译的文件)

【XML】

Data-UB\TableData\CivGroupNames.xml.xml
(Data\TableData\CivGroupNames.xml.xml)

Data-UB\TableData\Map\Cities.xml
(Data\TableData\Map\Cities.xml)

Data-UB\TableData\Map\FacilityTypes.xml
(Data\TableData\Map\FacilityTypes.xml)

Data-UB\TableData\Map\ShippingDestinations.xml
(Data\TableData\Map\ShippingDestinations.xml)

========

Data-UB\AddOns\Data-UB-Vanilla\TableData\OldAIMArchive.xml
(Data\TableData\Chinese.OldAIMArchive.xml)

Data-UB\AddOns\Data-UB-Vanilla\TableData\Email\EmailMercAvailable.xml
(Data\TableData\Email\EmailMercAvailable.xml)

Data-UB\AddOns\Data-UB-Vanilla\TableData\Email\EmailMercLevelUp.xml
(Data\TableData\Email\EmailMercLevelUp.xml)

Data-UB\AddOns\Data-UB-Vanilla\TableData\Email\EmailSenderNameList.xml
(Data\TableData\Email\EmailSenderNameList.xml)

----
Data-UB\AddOns\Data-UB-1.13\TableData\OldAIMArchive.xml
(Data-1.13\TableData\Chinese.OldAIMArchive.xml)

Data-UB\AddOns\Data-UB-Vanilla\TableData\Email\EmailMercAvailable.xml
(Data-1.13\TableData\Email\EmailMercAvailable.xml)

Data-UB\AddOns\Data-UB-Vanilla\TableData\Email\EmailMercLevelUp.xml
(Data-1.13\TableData\Email\EmailMercLevelUp.xml)

Data-UB\AddOns\Data-UB-Vanilla\TableData\Email\EmailSenderNameList.xml
(Data-1.13\TableData\Email\EmailSenderNameList.xml)


【EDT】

Data-UB\binarydata\AIMPOL25.EDT
Data-UB\binarydata\EMAIL25.EDT
Data-UB\binarydata\HELP.EDT
Data-UB\binarydata\IMPTXT25.EDT(Data\binarydata\IMPTEXT.EDT)
Data-UB\binarydata\QUESTS25.EDT
Data-UB\binarydata\RIS25.EDT

Data-UB\MercEdt\051.EDT - cresforce 招领
Data-UB\MercEdt\052.EDT - cresforce 招领
Data-UB\MercEdt\053.EDT - cresforce 招领
Data-UB\MercEdt\054.EDT - cresforce 招领
Data-UB\MercEdt\055.EDT - cresforce 招领
Data-UB\MercEdt\056.EDT - cresforce 招领
Data-UB\MercEdt\057.EDT - cresforce 招领
Data-UB\MercEdt\058.EDT - cresforce 招领
Data-UB\MercEdt\059.EDT - cresforce 招领
Data-UB\MercEdt\060.EDT - cresforce 招领
Data-UB\MercEdt\061.EDT - cresforce 招领
Data-UB\MercEdt\062.EDT - cresforce 招领
Data-UB\MercEdt\064.EDT - cresforce 招领

Data-UB\Npcdata\060.EDT
Data-UB\Npcdata\061.EDT
Data-UB\Npcdata\062.EDT
Data-UB\Npcdata\06.EDT
Data-UB\Npcdata\073.EDT
Data-UB\Npcdata\074.EDT
Data-UB\Npcdata\075.EDT
Data-UB\Npcdata\076.EDT
Data-UB\Npcdata\077.EDT
Data-UB\Npcdata\159.EDT
Data-UB\Npcdata\CIV40.EDT
Data-UB\Npcdata\CIV42.EDT
Data-UB\Npcdata\CIV43.EDT

----
Data-UB\AddOns\Data-UB-Vanilla\binarydata\AIMBIOS.EDT
(Data\binarydata\AIMBIOS.EDT)

Data-UB\AddOns\Data-UB-Vanilla\binarydata\MERCBIOS.EDT
(Data\binarydata\MERCBIOS.EDT)

Data-UB\AddOns\Data-UB-1.13\binarydata\AIMBIOS.EDT
(Data-1.13\binarydata\AIMBIOS.EDT)

Data-UB\AddOns\Data-UB-1.13\binarydata\MERCBIOS.EDT
(Data-1.13\binarydata\MERCBIOS.EDT)

==============================================================

翻译文件下载Data-UB_1885.7z

翻译说明:全部文件我已经整理过了,部分跟 1.13 的 TBS lang zh_CN 相同的字句都已换上中文了,参与翻译的铁友只要补完里面未翻译的英文。

【XML】
直接用文本编辑器(推荐 Notepad++,官方免安装版下载)打开编辑。

【EDT】
- 文件夹 binarydata 里面是需要翻译的 EDT 文件,可以用 EdtMegaEditor (下载)直接打开编辑

- 文件夹 binarydata_txt_en 是已经把 EDT 文件导出为 TXT 格式英文文本,直接用文本编辑器或者记事本打开,最好是跟 binarydata_txt 的文件用文件比较软件对比翻译(如 WinMerge)
。文本方式注意保留这些特殊字符:㈡ ㈢  (这个TBS论坛可能无法显示,就是上面+下面-)

(两种翻译方式根据自己喜好选择,其他文件夹以此类推)


本主题由 zwwooooo 于 2014.07.17, 15:55 修改






--------------------
无折腾不铁血!zww's SCI(一键包)【http://zww.me/ja2】
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cresforce
post 2013.11.28, 20:56
楼层 #2
编号: 10,862
帖数: 54
美刀: 78
组别: 贵宾 L_08骨干成员
注册: 2005.10.30, 14:03
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
qiufengziyou
post 2013.11.28, 20:59
楼层 #3
编号: 33,278
帖数: 65
美刀: 216
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2009.02.14, 12:26
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kmoi
post 2013.11.30, 05:17
楼层 #4
编号: 43,333
帖数: 2,076
美刀: 746
组别: 准将 L_05版块版主
注册: 2011.01.09, 18:49
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jagged
post 2013.12.02, 13:23
楼层 #5
编号: 163
帖数: 604
美刀: 128
组别: 大校 L_06精英成员
注册: 2003.10.21, 16:32
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zwwooooo
post 2013.12.02, 14:07
楼层 #6
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kmoi
post 2013.12.08, 20:08
楼层 #7
编号: 43,333
帖数: 2,076
美刀: 746
组别: 准将 L_05版块版主
注册: 2011.01.09, 18:49
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dudjf
post 2013.12.16, 15:03
楼层 #8
编号: 47,799
帖数: 17
美刀: 45
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2012.01.27, 13:16
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dudjf
post 2013.12.16, 15:04
楼层 #9
编号: 47,799
帖数: 17
美刀: 45
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2012.01.27, 13:16
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
布雷克
post 2013.12.28, 15:50
楼层 #10
编号: 53,809
帖数: 126
美刀: 601
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2013.08.06, 08:17
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zwwooooo
post 2013.12.28, 18:12
楼层 #11
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
a9988a
post 2014.02.27, 00:55
楼层 #12
编号: 38,707
帖数: 11
美刀: 29
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2010.01.08, 22:29
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
John_5696
post 2014.02.27, 18:40
楼层 #13
编号: 38,215
帖数: 50
美刀: 157
组别: 上校 L_07技术成员
注册: 2009.11.20, 10:04
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zwwooooo
post 2014.02.27, 22:49
楼层 #14
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
vilenstein
post 2014.04.18, 10:41
楼层 #15
编号: 12,671
帖数: 234
美刀: 557
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2006.02.07, 11:04
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sharp198602
post 2014.06.22, 09:50
楼层 #16
编号: 8,870
帖数: 1,465
美刀: 545
组别: 准尉 R_13尉官一级
注册: 2005.07.21, 15:06
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zhansh
post 2014.06.26, 14:50
楼层 #17
编号: 16
帖数: 175
美刀: 312
组别: 上校 L_07技术成员
注册: 2003.08.25, 14:29
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zwwooooo
post 2014.07.05, 19:35
楼层 #18
编号: 6,345
帖数: 2,391
美刀: 3,850
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
2 位会员正在查看此主题 (2 位访客和 0 位隐身会员)
0 位注册会员:
Reply to this topicStart new topic
 



[ Copyright ©2003-2020 CiYuan.MEN ]   当前时间: 2020.08.14, 21:20